{"id":509,"date":"2014-04-04T13:26:22","date_gmt":"2014-04-04T13:26:22","guid":{"rendered":"http:\/\/palidormedia.com\/blog\/?p=509"},"modified":"2014-04-04T13:26:22","modified_gmt":"2014-04-04T13:26:22","slug":"wip-update-03-apr-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/2014\/04\/04\/wip-update-03-apr-14\/","title":{"rendered":"WIP Update &#8211; 03 Apr 14"},"content":{"rendered":"<p>I did a little writing on <em>Sunny Day<\/em>. Not a whole lot, mind you, but enough to justify this post. I also worked on putting together a spreadsheet to keep the character dialects consistent. I did something similar for Jasper and the Scotians when I was writing KoG.<\/p>\n<p \/>\nSome of you may recall in the PS era how we started to see a lot of dialects show up in the localization of Square games. Some people absolutely hated it, but I wasn&#8217;t one of them. In Japanese it&#8217;s common to utilize various regional dialects as a sort of short-hand for character types (or less often, to invert expectations). This isn&#8217;t limited to stories based in Japan, as certain dialects will be used for analogous character types in fantasy worlds as well. It really wasn&#8217;t until the PS era that you started to see localization step up to reflect that more in translation. As I said, some people hated it.<\/p>\n<p \/>\nAnother influence was Brian Jacques&#8217; Redwall series. Understanding the moles was often a challenge, but it certainly made them distinct. In the KoG series, I afford the reader a translation guide and more recently I provided interlinear translation in the prologue of Tico3, so I&#8217;m at least conscious of the difficulty it can pose to some readers. Shoot, as far as <em>Sunny Day<\/em> goes, an early joke is the main character he likes one of crew best because she doesn&#8217;t have an accent, so I&#8217;m self-aware enough to lampshade it. That won&#8217;t save me from those who absolutely hate dialect in stories, but I&#8217;m willing to sacrifice those readers if I have to. You can&#8217;t please everyone, after all.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I did a little writing on Sunny Day. Not a whole lot, mind you, but enough to justify this post. I also worked on putting together a spreadsheet to keep the character dialects consistent. I did something similar for Jasper and the Scotians when I was writing KoG. Some of you may recall in the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5,47,2],"tags":[105,144,112],"class_list":["post-509","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-earth-arc","category-sunny-day","category-wip-update","tag-earth-arc","tag-sunny-day","tag-wip-update"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=509"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":510,"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/509\/revisions\/510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/palidormedia.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}